AND THE WINNER IS...

nobody!

Aber wir wollen trotzdem ein Originalität-Preis vergeben... an LUCA. Für seinen Scharfsinn und seinen Glaube. W PADRE PIO!!!

Also für ihn gibt es eine Flasche NO MAN´S LAND Wein zum abholen in der Arthur-Hoffmann-Strasse.

Danke an alle die mitgemacht haben - auch die, die nur per Email geschrieben haben ;)

Ah, ja, es waren Sonnenschirme, ohne Bedekung!

Anche se nessuno ha vinto il nostro concorso, vogliamo assegnare un premio per l´originalità, che va a...LUCA! Per il suo acume e la sua fede, W PADRE PIO!

Per lui c´è una bottiglia di NO MAN´S LAND da ritirare alla Arthur-Hoffmann-Strasse.

GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE HANNO PARTECIPATO (anche quelli che hanno "solo" scritto una mail)

Ah. Erano scheletri di ombrelloni...

REWIND

Avendo ultimamente avuto poche occasione di connetterci alla rete, qui di seguito un piccolo riassunto (visivo) delle puntate precedenti...

Da wir in der letzten Zeit wenige Möglichkeiten hatten, ins Netz zu surfen hier eine kleine (visuelle) Zusammenfassung davon, was bis jetzt geschah...

Da Sofia alla Grecia con piccolo stop al mercato di Skopje
Von Sofia nach Griechenland mit kleiner Pause am Markt von Skopje


In Grecia il 9 ottobre c´erano ancora 32 gradi (e il povero gatto si doveva riparare dal sole)
In Griechenland am 9. Oktober waren noch 32 Grad (und die Katze musste sich von der Sonne schützen)


Lasciati i Balcani...
Wir haben den Balkan hinter uns gelassen...


... e ci siamo goduti una breve vacanza in Umbria e una piccola visita famigliare a Venezia.
... und haben uns einen kurzen Urlaub in Umbrien und ein kliene Familientreffen in Venedig gegönnt.


E ieri ci siamo diretti inevitabilmente verso l´inverno.
Und gestern haben wir zum ersten Mal wirklich gemerkt, dass der Winter kommt.

Auf Gute Nachbarschaft - Rumänien - NEUER TERMIN

Die für den nächsten Sonntag geplante Austrahlung der Reportage aus Rumänien wurde verschoben. Neuer Termin ist der 7.11.2009 um 18.00 - 18.15 Uhr im MDR Fernsehen. Wir haben es selber erst heute erfahren und hoffen die Info kommt noch rechtzeitig für alle treuen Zuschauer :-)

Alles weiter zu gegebener Zeit unter www.mdr.de

Generation `89 im MDR - Teil IV

Heute zeigt der MDR den letzten Teil unserer Reise durch Osteuropa. Gemeinsam mit Teodor und Teodora sind wir auf Fledermausjagd im Grenzgebiet. Alles weitere unter www.mdr.de/windrose und heute 16.05 - 16.30 in der Windrose des MDR.

Una botta di vita!

Dopo 10 giorni di vita ritirata in albergo abbandonato...



Siamo arrivati a Sofia e ci siamo goduti due serate nei bassi e alti fondi della capitale insieme ai fellow filmakers Galina e Sveto.



Oggi inizia la lunga fase del ritorno!

W la pa pa pasta...

Non che la cucina bulgara non sia buona, eh. Ma qui tutti i ristoranti sono in chiusura e come dicevo il menù non è più tanto vario. Allora, grazie a Boris, abbiamo aperto temporaneamente un ristorante italiano con vista sul mare (iimaginatevi una panoramica sulla sinistra)...

Ancora 4 giorni alla chiusura del concorso... nessuno ha un´idea?

stucked in bulgaria - wettebewerb!

Ich übersetzte jetzt nicht den ganzen Post (ihr hattet ja schon den langen Bericht über Transilvanien von Robert!). Aber vielleicht hat jemand von euch Lust an unser Spielchen teilzunehmen.
Wer weiss, was die Drahtteile sind? Wer richtig ratet, gewinnt eine Flasche "No Man´s Land", weiss oder rot.
(Wenn man auf das Foto klickt, vergrössert sie sich - vielleicht hilft)
Also?

stucked in bulgaria

Domenica scorsa, a notte fonda, abbiamo finito le riprese della serie "generazione 89". Siamo andati insieme a Teodor, giovane naturalista e protagonista della puntata, a caccia di pipistrelli! Non esistono purtroppo foto della nottata avendo già avuto abbastanza difficoltà ad illuminare il "set" per le riprese necessarie...

Dopo l´impresa sovrumana (ma bellissima! lo sapevate voi che i pipistrelli sono morbidissimi?!?), ci siamo trascinati fino alla costa e siamo approdati a Sinemorets - per indicazioni geografiche più precise vedi "standort/posizione" qui a destra. Dicevamo, Sinemorets, un piccolo paese a sud di Burgas, figlio della speculazione edilizia e dello sfuttamento turistico. Fa impressione viverci ora: tutti gli hotel sono vuoti, nei ristoranti bisogna prima chiedere cosa effettivamente abbiamo tra pietanze elencate nel menù (in quello del nostro hotel ieri avevano finito qualsiasi bottiglia di vino secco, sia bianco che rosso!), la spiaggia è sporca ma nessuno si preoccuperà di pulirla fino all´anno prossimo.

Però, pur trovandoci in questa strana situazione, non riusciamo ad andarcene. Sarà che stiamo montando i servizi e non abbiamo voglia di ricostruire la postazione da un´altra parte, sarà la stanchezza o forse il bisogno di non muoversi...

Però nel tardo pomeriggio ci si può guadagnare un angolino di spiaggia senza porcherie, chi vuole può fare il bagno... gli altri fanno i castelli di sabbia!


E alla sera una chopska salad è comunque assicurata e ci stiamo facendo un sacco di amici tra cani e gatti randagi (con i bulgari è più difficile, ma questo è un altro post).

Dunque, se verso fine ottobre non ci avete ancora visto, sapete dove venire a trovarci!

PS: Facciamo un gioco - chi indovina cosa sono queste costruzioni di metallo vince una bottiglia di "no man´s land" bianco o rosso, a scelta! (per facilitarvi: se cliccate sulla foto, si ingrandisce)

Black Sea

Wir sind da! Nach gefühlten 10.000 Kilometern haben wir es von der Ostsee ans Schwarze Meer geschafft und sind hier nur 15 Kilometer von der türkischen Grenze entfernt. Das Wetter ist hier im Süden allerdings momentan sehr Ostseelich :-)

Sì, viaggiare...

Questo viaggio comporta molti più spostamenti del solito...

Dall´altra parte del fiume

Prima impressione di Ruse - tramonto sul Danubio!

Siebenbürger Geschichten

Nachdem uns der Aufenthalt in der mutmaßlichen Geburtsstadt Draculas zu mulmig wurde, hat es uns aufs Land verschlagen. 6 Tage haben wir in Malmkrog verbracht.

Der Asphalt hat den Ort vor 2 Jahren erreicht, Festnetz gibt es seit 4 Monaten und wer zum Handy greifen will, der hat es immer noch schwer. Dazu aber in einem anderen Post...

Die Gerüchteküche andernorts will es, dass in Malmkrog die Dinge schon immer ein wenig anders liefen. Als bereits alle Siebenbürger Protestanten und damit freie Menschen waren, hielt der ungarische Gutsherr in hier, seine Deutschen Leieigenen immer noch im Glauben die Reformation hätte es nie gegeben unter der katholischen Knute. Bis zur Belegung dieser Behauptung durch unabhängige Quellen, sei aber darauf hingewiesen, dass die Siebenbürger nicht bestreiten, sich untereinander auch heute nur bedingt zu mögen, wenn sie aus einem anderen Dorf kommen.

Wir haben Malmkrog auf jeden Fall genossen. Die Abende boten statt Fernsehen eine ganz eigene Show. Pünktlich zum Sonnenuntergang kehren die Kühe des Dorfs von den Weiden zurück.

Fast traumwandlerich wissen sie wo ihr Heimathof ist und parken in selbigen selbstständig ein.

Den nächtlichen Teil des Aufenthalts verbrachten wir in diesem eigenwilligen Doppelbett. Früher war das Klappbett mit vier Leuten belegt. Oben die Eltern und unten das frisch verheiratete Ehepaar. Man fragt sich, wie unter solchen Bedingungen der Fortbestand der Siebenbürger gesichert werden konnte!

Was wir sonst noch so in den Tälern und Dörfern Siebebürgens erlebt haben, zeigt der MDR am 17.10.2009 um 18.00 – 18.15 Uhr. Hier schon mal ein kleiner Vorgeschmak

MDR - Generation `89 - Rumänien

Am Sonntag (20.9.2009) folgt Teil III unserer kleinen Serie für die Windrose zur Generation `89. Diesmal sind wir in Rumänien. Wir haben Angehörige der deutschen Minderheit getroffen und erzählen das damals und heute aus ihrer Sicht.

Am 17.10. gibt es dann eine 15 Minuten Reportage zum Thema Deutsche in Rumänien
18.00 - 18.05 im MDR Fernsehen

Alles weitere zur Windrose unter www.mdr.de/windrose

Der vierte und letzte Teil der Serie folgt am 11.10.2009

Sighisoara - siamo arrivati in Transilvania!

Generation `89 im MDR - Teil II

Am Sonntag sendet der MDR den zweiten Teil unserer Reise auf den Spuren der Generation `89. (13.9.2009 wie immer 16.05 – 16.30 Uhr in der Windrose) Diesmal sind wir in Warschau und treffen Radek und Natalia. Zwei 20jährige die nach deutschen Maßstäben auf der Karriereleiter schon gefühlte 40 wären! Am 20.9. kommt dann Teil 3 der Tour aus Rumänien. Alles weitere steht unter www.mdr.de/windrose

Oradea bei Sonnenuntergang

top five warschau

Al quinto posto:

Il palazzo della Cultura, donato da Stalin alla città e molto odiato soprattutto dai cittadini più anziani (ma anche i giovani non ne vanno pazzi). L´interno (che ospita cinema, teatro, etc) deve costruito in modo molto complicato, Natalia è riuscita a perdersi cercando l´ascensore per salire sulla torre.

Gentilmente ci ha risparmiato questo contrattempo, accompagnandoci fino alla porta e dandoci in consegna alla signorina dell´ascensore che senza neanche guardarci (stava leggendo un libro) ha pigiato il bottone per il 33mo piano. Vale veramente spendere quei dieci minuti, da lì sopra si vede tutta Varsavia, a 360 gradi!

Al numero 4

La lingua polacca. Pur non capendo praticamente nulla, la trovo molto divertente.

Le mie parole preferite:

tak (di solito usato in ripetizione, quindi TAK TAK), che voul dire sì

e

UWAGA (troppo bello!) che significa attenzione.

Il terzo posto è per le vecchine sulla strada.

La mia anima sociale è indignata dal fatto che delle persone anziane, che hanno lavorato per tutta la vita, si ritrovino ora con 30, 40 euro di pensione con cui naturalmente in una città non possono sopravvivere e sono costrette a continuare a lavore, sui margini della strada.

Il mio senso estetico (un po´bastardo) le trova bellissime, tra il grigiume di una metropoli, coi loro fiori dai colori vivaci e i cestini di funghi o di frutti di bosco.

Piccola celebrazione delle vecchine.

Il secondo posto va...

... al cibo! Per prima cosa le insalate, reperibili già pronte (ma fresche!) in ogni supermercato: carote grattuggiate con aglio, insalata di barbietole e mela e poi cavoli cappucci, cetrioli... La gioia degli erbivori.

Poi questi simpatici anellini di pasta dolce (purtroppo ne ho dimenticato il nome) che una volta che hai iniziato non finisci più...

E, naturalmente i piroghi: i miei preferiti ripieni di crauti e funghi (sono un po´rustica ultimamente, lo so), quelli di Robert con patate e formaggio di capra.

(foto segue)

... e il primo posto...

Va a una strada, sede di bellissimi piccoli bar e di diverse manifestazioni culturali: Próżna St.

La particolarità di questa viuzza è quella di conservare le sue case nello stesso stato in cui si trovavano alla fine della II Guerra Mondiale, in ricordo di uomini, donne e bambini ebrei uccisi durante il conflitto. Questo gesto si richiama a una usanza ebrea per cui quando una famiglia si trasferisce in una nuova casa, lascia per esempio un pezzetto di muro intonso (insomma, non lo imbianca) per ricordare le persone che hanno vissuto lì prima di loro.

Una volta all´anno la strada è anche il centro del Festival of Jewish Culture (singersfestival.pl) - purtroppo noi abbiamo avuto tempo solo di gironzolare: l´atmosfera era molto allegra e internazionale. Magari l´anno prossimo...

Generation 89 und das WWW - Errata Corrige

Anders als angekündigt, werden die Beiträge unserer Reihe nicht im WWW zu sehen sein. Das Archivmaterial und die damitverbunden Rechte führen dazu. Wenn sich was ändert, stehts hier :-)

Generation ´89 - Estonia

Am Sonntag (06.09) zwischen 16.05 und 16.30 im MDR Fernsehen wird die ertse Folge unserer 4-teiler Serie über die Generation 89.
Falls ihr Zeit habt sie zu gucken, würden wir uns über eure Kommentare freuen.
Man kann sie auch bis zu 7 Tage nach der Sendung auf www.mdr.de/windrose angucken (wenn das live- streaming nicht funktioniert, Andreas!)

Se siete interessati a scoprire il motivo del nostro viaggio, potete guardare la prima puntata della mini-serie sulla Generazione ´89 da lunedì (07.09) per sette giorni sul sito www.mdr.de/windrose.
Se avete tempo di dare un´occhiata ci farebbe poi piacere sentire i vostri commenti.

Von Bialystok nach Warschau (einfach so)

Wir sind nicht lange geblieben... Aber das war die Aussicht aus unserem Fenster im Bialystok.
Und das siehen wir jetzt im Warschau.